Otros
Origen del nombre de Benedicto XVI
Oficialmente, Joseph Ratzinger ha elegido el nombre pontifical de Benedicto XVI en homenaje a Benedicto XV, el llamado Papa de la Paz en tiempos de la Primera Guerra Mundial, que procuró la paz y luchó contra los integristas católicos [3].
Sin embargo, y por su trayectoria como cardenal, algunos críticos opinan que podría existir un paralelismo con San Benito de Nursia, estricto partidario de la disciplina eclesiástica y patriarca del movimiento monástico.
El Santo Padre explicó a los peregrinos la razón del nombre que eligió al ser nombrado Obispo de Roma y Pastor de la Iglesia Universal. Dijo: “He querido llamarme Benedicto XVI para relacionarme idealmente al venerado pontífice Benedicto XV, que ha guiado a la Iglesia en un periodo atormentado por el primer conflicto mundial. Fue valiente y auténtico profeta de paz y actuó con extrema valentía desde el inicio para evitar el drama de la guerra y después al limitar las nefastas consecuencias”. Haciendo explícita referencia al tema de la reconciliación manifestó el deseo de “poner mi ministerio al servicio de la reconciliación y de la armonía entre los hombres y los pueblos, profundamente convencido que el gran bien de la paz es sobre todo don de Dios, don frágil y precioso que debe ser invocado, tutelado y construido día tras día con el aporte de todos”.
Asimismo hizo referencia al Padre del monacato occidental diciendo que “el nombre de Benedicto evoca, además, la extraordinaria figura del gran ‘Patriarca del monacato occidental’, San Benito de Nursia. La progresiva expansión de la Orden Benedictina fundada por él ha ejercido un influjo enorme en la difusión del cristianismo en todo el Continente. San Benito es por ello muy venerado en Alemania y, en particular, en Baviera, mi tierra de origen. Constituye un fundamental punto de referencia para la unidad de Europa y un fuerte reclamo a las irrenunciables raíces cristianas de su cultura y de su civilización”.
¿Benedicto o Benito?
A algunas personas les ha surgido la inquietud acerca del nombre del nuevo Papa. En francés es Benoît XVI, y no Bénédicte XVI; en portugués es Bento XVI, y no Benedito XVI. El nombre Benito XVI no es incorrecto aunque al parecer en todo el mundo hispanohablante el Papa es y será Benedicto XVI, como lo fue con sus antecesores del mismo nombre.
El nombre Benito es más común en la lengua española, mientras que Benedicto es una fórmula más solemne y próxima al latín, y por ese motivo algunos católicos prefieren llamarle “Benito Decimosexto” y no “Benedicto Dieciséis”. Como sea, no son pocos los inconformes con el nombre en castellano del Papa.
¿Decimosexto o dieciséis?
Según la RAE, los números ordinales romanos, a partir del diez (X) se leen como cardinales. De ahí que Juan Pablo II sea “J.P. segundo” y no “Juan Pablo dos”; Pío IX sea “Pío Nono” y no “Pío nueve”; y León XIII sea “León Trece”, y no decimotercero; y, Benedicto XVI, “Benedicto dieciséis”, y no decimosexto.